Postovani dr. Milicu,
prevodim sa engleskog tekst koji za temu sadrzi termin 'bloodless
surgery'. vec sam pronasla da neki autori koriste termin 'beskrvna
hirurgija' ali mi kao jezicaru nekako ne ide tako bukvalan prevod. zato
vam se obracam s pitanjem da li postoji 'zvanican' naziv na srpskom za
ovaj engleski termin.
unapred zahvalna,
tamara nikolic
Postovana Gosp. Tamara,
Shvatam Vas problem. Veoma cesto ne postoje zvanicni medicinski termini
u nasem jeziku koji bi bili adekvatna zamena ili prevod sa Engleskog.
Koristi se termin beskrvna hirurgija jer nista pametnije nije
preporuceno ni zvanicno ni nezvanicno (necete napraviti gresku).
Ja licno kada pisem tekstove na Srpskom koje sadrze poznate Engleske
termine ne vrsim prevod vec ih pisem u originalu (npr, Rest pain,
tumescent, itd)
U svakom slucaju, beskrvna hirurgija nije greska.
Srdacan pozdrav,
ass dr med sc Dragan Milic
Postovani,
Obracam Vam se jer sam na televiziji videla da se tzv. podvezivanje
zeludca silikonskim trakama ( tzv. svedska metoda ) uspesno izvodi na
Niskoj klinici i to vec kod 10 pacijenata. Ja sam to gledala na
Discovery kanalu jos pre nekoliko godina i drago mi je da se to sada
radi i kod nas. Moje pitanje Vama je da li je moguce da se operacija
izvrsi i na nekim drugim pacijentima koji nisu patoloski gojazni -
konkretno na meni. Ja imam visak kilograma ali nisam "patoloski
gojazna". U drugim zemljama Evrope se ta operacija poput ostalih
estetskih zavata vrsi i kod drugih osoba, naravno placa se za to. Moja
kilaza oscilira + - 15 kilograma - sto slozicete se, takodje nije
zdravo.
Postovana Violeta,
Stav nase kuce je da se metoda izvodi kod ekstremno gojaznih osoba jer je
ova metoda pokazala najbolje rezultate upravo kod ovih ljudi.
Ipak savetujem Vam da se javite nasem direktoru dr Veroljubu Pejcicu na
pregled (Hirurska Klinika KC Nis) . Dr Pejcic je svakako najpozvaniji
da proceni da li ste Vi za ovu
intervenciju ili ne.
Mozete ga naci gotovo svakog dana na nasoj Klinici.
S postovanjem,
Ass Dr Med sc Dragan Milic
Ja imam 27 godina.Imam devijaciju grudnog kosa, tj.kokosije grudi.Molim
vas da li je mogu'e da se operisem jer mi vremenom sve vise smeta ova
moja mana.Da li su godine sada problem, postoji li neki ruzik i koliko
kosta operacija.Ranije sam se ustrucavala da pitam i da odem kod
doktora a ovim putem mi je lakse.Hvala unapred
Postovana Gosp Mila,
Veoma je tesko napraviti procenu izvodljivosti operacije korekcije
grudnog kosa u Vasem slucaju na osnovu opisa. Neophodno je da se javite
na pregled kod grudnog hirurga koji ce najbolje dati odgovore na Vasa
pitanja. Godine nisu kontraindikacija za operaciju.
Budite hrabri, javite se lekaru na pregled.
S postovanjem,
ass dr med sc Dragan Milic
Imam 20 godina. Nakon poslednjih 5-6 ciklusa javljaju mi se promjene u
predjelu gornjeg dijela dojke i u pazusnoj jami. Prvi put se to javilo
kao crvena blago edematozna kvrzica ispod pazuha,bolna na dodir i
prilikom podizanja ruke. Nakon kasnijih ciklusa taj bol je i dalje bio
prisutan, crvenila nema(jer sam prestala sa upotrebom stikova koji
predpostavljam imaju itekako veze sa tim(DR mi je prilikom ultrazvuka
pazusnih jama i dojki rekao da su mi zapusene lojne i znojne zlijezde,
i da mi jetkivo dojke osjetljivo)?), ali mi otijece i tkivo u gornjem
dijelu dojke(koji DR naziva "rep" dojke.To se sve desava 5og, 6og dana
ciklus i traje par dana, i zatim nestaje. Boli i neprijetno je malo
,ali ono sto mene najvise brine je to koji moze biti razlog sto mi se
to javlja, i koliko to moze biti opasno? Hvala.
Postovana Gosp. Andrijana,
Prema vasem opisu radi se najverovatnije o mastitisu (zapaljenu tkiva
dojke) . Ovo stanje ne predstavlja neku znacajniju opasnost ali ga
treba ozbiljno shvatiti jer ima tendenciju cestog ponovnog javljanja a
moze se vremenom i prosiriti. Najvaznije je da ultrazvuk nije pokazao
patoloske promene.
Savetujem Vam da odrzavate higijenu dojki bez primene bilo kakvih
kozmetskih sredstava ili krema. Najverovatnije ce vremenom doci do
potpune regresije ovog stanja.
U slucaju pogorsanja javite se na pregled lekarima na odelenju za
bolesti dojke i endokrinu hirurgiju.
S postovanjem,
ass dr med sc Dragan Milic
Postovani gospodine Milic,
Obracam Vam se jer sam na televiziji videla da se u Nisu vec na 10
pacijenata uradila operacija poznatija kao podvezivanje zeludca
silikonskim trakama ( tzv. svedska metoda ). za sada sam videla da se
operacija radila na ekstremno gojaznim osobama. Ja ne spadam u tu
grupu. Imam 76 kilograma na 175 cm visine. Ugojila sam se 16 kilograma
od svoje idealne tezine. Znam da se u inostranstvu taj zahvat radi i
kod ljudi koji imaju oko 15 Kg viska kao i ja i da to spada u domen
extetske hirurgije. Zanima me da li je i kod nas moguce da mi se uradi
ta operacija ( koju bih naravno platila ) jer je jako skupo da putujem
u inostranstvo da bi mi to uradili
Postovana Violeta,
Stav nase kuce je da se metoda izvodi kod ekstremno gojaznih osoba jer
je ova metoda pokazala najbolje rezultate upravo kod ovih ljudi.
Ipak savetujem Vam da se javite nasem direktoru dr Veroljubu Pejcicu na
pregled. Dr Pejcic je svakako najpozvaniji da proceni da li ste Vi za
ovu intervenciju ili ne.
Mozete ga naci gotovo svakog dana na nasoj Klinici.
S postovanjem,
Ass Dr Med sc Dragan Milic
Postovani dr. Milicu, prevodim sa engleskog tekst koji za temu sadrzi termin 'bloodless surgery'. vec sam pronasla da neki autori koriste termin 'beskrvna hirurgija' ali mi kao jezicaru nekako ne ide tako bukvalan prevod. zato vam se obracam s pitanjem da li postoji 'zvanican' naziv na srpskom za ovaj engleski termin.
Odgovoreno: 20. 03. 2007.unapred zahvalna, tamara nikolic
Postovana Gosp. Tamara,
Shvatam Vas problem. Veoma cesto ne postoje zvanicni medicinski termini u nasem jeziku koji bi bili adekvatna zamena ili prevod sa Engleskog. Koristi se termin beskrvna hirurgija jer nista pametnije nije preporuceno ni zvanicno ni nezvanicno (necete napraviti gresku). Ja licno kada pisem tekstove na Srpskom koje sadrze poznate Engleske termine ne vrsim prevod vec ih pisem u originalu (npr, Rest pain, tumescent, itd) U svakom slucaju, beskrvna hirurgija nije greska.
Srdacan pozdrav,
ass dr med sc Dragan Milic
Postovani, Obracam Vam se jer sam na televiziji videla da se tzv. podvezivanje zeludca silikonskim trakama ( tzv. svedska metoda ) uspesno izvodi na Niskoj klinici i to vec kod 10 pacijenata. Ja sam to gledala na Discovery kanalu jos pre nekoliko godina i drago mi je da se to sada radi i kod nas. Moje pitanje Vama je da li je moguce da se operacija izvrsi i na nekim drugim pacijentima koji nisu patoloski gojazni - konkretno na meni. Ja imam visak kilograma ali nisam "patoloski gojazna". U drugim zemljama Evrope se ta operacija poput ostalih estetskih zavata vrsi i kod drugih osoba, naravno placa se za to. Moja kilaza oscilira + - 15 kilograma - sto slozicete se, takodje nije zdravo.
Odgovoreno: 20. 03. 2007.Postovana Violeta,
Stav nase kuce je da se metoda izvodi kod ekstremno gojaznih osoba jer je ova metoda pokazala najbolje rezultate upravo kod ovih ljudi. Ipak savetujem Vam da se javite nasem direktoru dr Veroljubu Pejcicu na pregled (Hirurska Klinika KC Nis) . Dr Pejcic je svakako najpozvaniji da proceni da li ste Vi za ovu intervenciju ili ne. Mozete ga naci gotovo svakog dana na nasoj Klinici.
S postovanjem,
Ass Dr Med sc Dragan Milic
Ja imam 27 godina.Imam devijaciju grudnog kosa, tj.kokosije grudi.Molim vas da li je mogu'e da se operisem jer mi vremenom sve vise smeta ova moja mana.Da li su godine sada problem, postoji li neki ruzik i koliko kosta operacija.Ranije sam se ustrucavala da pitam i da odem kod doktora a ovim putem mi je lakse.Hvala unapred
Odgovoreno: 20. 03. 2007.Postovana Gosp Mila,
Veoma je tesko napraviti procenu izvodljivosti operacije korekcije grudnog kosa u Vasem slucaju na osnovu opisa. Neophodno je da se javite na pregled kod grudnog hirurga koji ce najbolje dati odgovore na Vasa pitanja. Godine nisu kontraindikacija za operaciju. Budite hrabri, javite se lekaru na pregled.
S postovanjem, ass dr med sc Dragan Milic
Imam 20 godina. Nakon poslednjih 5-6 ciklusa javljaju mi se promjene u predjelu gornjeg dijela dojke i u pazusnoj jami. Prvi put se to javilo kao crvena blago edematozna kvrzica ispod pazuha,bolna na dodir i prilikom podizanja ruke. Nakon kasnijih ciklusa taj bol je i dalje bio prisutan, crvenila nema(jer sam prestala sa upotrebom stikova koji predpostavljam imaju itekako veze sa tim(DR mi je prilikom ultrazvuka pazusnih jama i dojki rekao da su mi zapusene lojne i znojne zlijezde, i da mi jetkivo dojke osjetljivo)?), ali mi otijece i tkivo u gornjem dijelu dojke(koji DR naziva "rep" dojke.To se sve desava 5og, 6og dana ciklus i traje par dana, i zatim nestaje. Boli i neprijetno je malo ,ali ono sto mene najvise brine je to koji moze biti razlog sto mi se to javlja, i koliko to moze biti opasno? Hvala.
Odgovoreno: 20. 03. 2007.Postovana Gosp. Andrijana,
Prema vasem opisu radi se najverovatnije o mastitisu (zapaljenu tkiva dojke) . Ovo stanje ne predstavlja neku znacajniju opasnost ali ga treba ozbiljno shvatiti jer ima tendenciju cestog ponovnog javljanja a moze se vremenom i prosiriti. Najvaznije je da ultrazvuk nije pokazao patoloske promene. Savetujem Vam da odrzavate higijenu dojki bez primene bilo kakvih kozmetskih sredstava ili krema. Najverovatnije ce vremenom doci do potpune regresije ovog stanja. U slucaju pogorsanja javite se na pregled lekarima na odelenju za bolesti dojke i endokrinu hirurgiju.
S postovanjem,
ass dr med sc Dragan Milic
Postovani gospodine Milic,
Odgovoreno: 20. 03. 2007.Obracam Vam se jer sam na televiziji videla da se u Nisu vec na 10 pacijenata uradila operacija poznatija kao podvezivanje zeludca silikonskim trakama ( tzv. svedska metoda ). za sada sam videla da se operacija radila na ekstremno gojaznim osobama. Ja ne spadam u tu grupu. Imam 76 kilograma na 175 cm visine. Ugojila sam se 16 kilograma od svoje idealne tezine. Znam da se u inostranstvu taj zahvat radi i kod ljudi koji imaju oko 15 Kg viska kao i ja i da to spada u domen extetske hirurgije. Zanima me da li je i kod nas moguce da mi se uradi ta operacija ( koju bih naravno platila ) jer je jako skupo da putujem u inostranstvo da bi mi to uradili
Postovana Violeta,
Stav nase kuce je da se metoda izvodi kod ekstremno gojaznih osoba jer je ova metoda pokazala najbolje rezultate upravo kod ovih ljudi. Ipak savetujem Vam da se javite nasem direktoru dr Veroljubu Pejcicu na pregled. Dr Pejcic je svakako najpozvaniji da proceni da li ste Vi za ovu intervenciju ili ne. Mozete ga naci gotovo svakog dana na nasoj Klinici.
S postovanjem,
Ass Dr Med sc Dragan Milic
Prikazano 1556-1560 od ukupno 1575 pitanja
Pregledajte odgovore po oblastima
Prijavite se
Dobro došli! Unesite svoje login podatke